《幻海奇談》
《地窖》
（泰萊建築公司）
這間屋真美
- 森 - 是
準備好未？
嘩，這裏蓉蓉爛爛的
花一點心機就可以了，來吧
不止一點心機吧
1970年代加建的，是嗎？
（靳迪絲，23歲，21張相片）
- 一定很難買相同物料 - 怎麼了？
實木地板都爛透了
鋪地毯不是容易得多嗎？
我們的客戶想修復它原本的面貌
好吧，反正花錢的是他
你想從哪裏開始？
沒電
我們去找總掣吧，它應該在地窖
嘩，這裏真美
十足十時間囊，一點都沒變過
- 森 - 是
是，這個地窖不錯
你看那個
那是甚麼？
氣壓計，可能是20世紀初的產物
（法蘭絲嘉，22歲，15張相片）
（今晚有空嗎？略過或回覆）
真的很正
講開又講 你覺得我們今晚可以幾點收工？
- 請慢用 - 多謝
乾杯，為那個飲勝
嗨，法蘭絲嘉？
- 森？ - 沒錯…
我從你的語氣感應到，如果我再遲十分鐘
我可能要問調酒師 是否有個名叫法蘭絲嘉的人來過
- 頂多五分鐘 - 完全合理
對不起，其實我平時不會遲到
我不是“遲到男”，都是我哥的錯
原來你是“責怪哥哥男”
沒錯，有時候吧
我們一起從事房屋修復 他最近領養了新寶寶
自此他就變成了惡頂上司
我覺得是因為睡眠不足 這真的會影響情緒
是仔或女？
我指寶寶
是女，你想看看她的相片嗎？
- 好 - 真好，你看
天啊，她真可愛
對，她很美吧？她叫愛麗斯
那是我哥積克，旁邊是他的丈夫羅爵
這個家庭真可愛
- 是最可愛的家庭 - 沒錯
那你是個好叔叔嗎？
當然，史上最好
- 真的嗎？ - 當然，我是森叔叔
真搞笑
- 好吧 - 我們遲些再見？
- 沒錯 - 好吧
再見
嗨，早晨，對不起
你把裇衫反轉了
有無…你怎會看得出來？
你不討厭做平凡的千禧世代嗎？
不，我其實挺喜歡
話說回來，你有考慮過我的建議嗎？
- 我不知道 - 別這樣吧
“泰萊兄弟建築公司” 與“泰萊建築公司”相比
好聽得多吧
沒錯，但我比較想保持現狀
那就決心做下去吧
做我的拍檔 你不是厭倦替別人維修家居嗎？
我們很快就可以負擔得起這樣的地方
積克，我愛你，真的 但這不是我的夢想，是你的
- 又是因為何那斯華格納吧？ - 不是這樣
- 一定是 - 不是
一定是，你到底想我去 幾多次舊物拍賣會？20次？
根本沒有20次
應該是15次
沒錯，就是為了找最珍貴的棒球卡
你深信總會有人有眼不識泰山
而我們一定會找到，然後高價轉售
是，這個計劃不錯
是，對一個八歲小孩來說
你總是不斷地尋找
- 這有何不妥？ - 沒甚麼
但如果你無心做這一行 那就別浪費我們的時間吧
儘管追尋你的人生
但我覺得這一行很好玩
別這樣吧，你看
我們有60和90瓦特，要用90那個吧？
愛迪生燈泡
老房子用老燈泡
（無花果酥）
喂，你肚餓了嗎？
你看看，被埋藏的珍寶
（複合物）
（生菜）
“生菜”，或者是“寶藏”的奇怪別稱吧
嘩
這可不是手機裏往右掃的相片
我知道，只是…
我不知道
我不知道，她看來有點…
有無搞錯？
- 準備好未？ - 準備好
- 積克，你去開門 - 好吧
可惡，跳掣了
包在我身上，等等
（風暴、下雨、變化、天晴）
積克…總掣開了
謠言傳遍全城
我始信以為真
不要對別人傾心
得不到對方的心
我曾有一位愛人
好比城裏眾君
現在我孤身悲憤
只因他用情不真
我只是孤身一人
無人願意關心…
你是誰？你怎會在這裏？
- 你就是她 - 不…要過來
甚麼？不要…我不會傷害你
- 我… - 銀行派你來的？
我不是銀行派來的
- 我正跟我哥修復這間屋 - 你騙人，搬遷期限是2月5日
我不知道到底發生甚麼事
你擅闖民居，實情就是這樣，你必須離開
積克
你…不可以上去
積克
你有五秒時間講出你的意圖
否則你的腦漿將撒滿牆上
- 真的沒此必要，你聽我講 - 五…
- 我哥在哪裏？ - 四…
- 你可否別再數下去？ - 三…
積克
聽住，我媽快要從那道門進來
她像蛇一樣惡毒
她比我更加討厭銀行人員
- 我說真的 - 求你…
你識趣就馬上滾
- 你可以聽我講嗎？ - 你滾
離開這裏，馬上滾
艾芙蓮
- 甚麼事？ - 有人來過嗎？
甚麼？當然沒有
- 盒子裏的是甚麼？ - 你在訂婚派對穿的裙裝
- 是威廉送給你的 - 我已經有裙裝了
威廉想你穿這條裙
如果不合身呢？
那就改至合身為止
（農夫市集）
不好意思
（五金）
（靜水酒吧）
（因違反1919年全國禁酒令而關閉）
艾芙蓮，你在聽音樂嗎？
把唱片給我
淑女該遵守一定的行為規範，艾芙蓮
但愛默特也很喜歡音樂
你哥已經長埋黃土了
而我們現在身無分文
所以你要我嫁給最富有的求婚者
你有可能嫁得更糟
威廉是個好父親，為人溫文虔誠
那你何不嫁給他？
我不會容許你錯過這次機會
艾芙蓮，威廉不會了解你任性的音樂品味
我求求你，把它們交給我
知道了，媽媽
它們其實是我的
對不起，我敲過門，但無人應門
你到底是誰？
森
森泰萊，是令郎的朋友
是我把這些唱片借給他，我想領回
你是愛默特的朋友？
你們一起執業嗎？
他們是同學
醫學院的同學
森是醫生
嗯…
很高興與愛默特的朋友見面
- 請把它們拿回去 - 多謝
你今晚會賞面出席嗎？
對不起，今晚？
是艾芙蓮的訂婚派對
噢，你太客氣了，我只是短暫逗留而已
原來如此
那你應該是時候離開吧
沒錯，女士，我馬上走
給你的
- 實在太感激你了 - 不用跟我客氣
你到底在做甚麼？
對不起，這裏是否有…一道活板門？
或者秘密出口之類？
一般人會從前門離開的
聽我講，我發誓我真的很想回去
我只是…不知道怎樣回去
你為何無法回家？你從哪裏來？
我可以回答你，但你不會相信我
- 儘管說來聽聽 - 好吧
我來自未來，2019年
原來我遇上一個時空旅人
你想要證據嗎？看看我的電話
你把電話放在口袋裏？
它之前還在，我一定在某處丟失或是…
好吧，還有這個，你看看
這是你，對吧？
你認為我從何得來？
我在未來於這間屋裏找到的
怎會有可能？我從未拍過照
還未而已，但你很明顯會 你看到吧？我早說過你不會相信我
那你怎樣來到這裏的？
相信我吧，我自己也在尋找答案
我不知道怎會這樣，這間屋一定有古怪
這間屋有甚麼特別？
是我公公在40年前興建的
公公？我可以找他談談嗎？
現在不是時候
我全家人目前很忙
沒錯，忙著搞訂婚派對
是你媽剛才邀請我去的那個
- 不是 - 是
你剛才不是說很感激我嗎？
聽我講，我不是…要求你相信我
我只是…想你幫我
你的裝束不適合出席派對
但我可能有辦法
我公公在那邊，過來吧，我介紹給你認識
- 你來了 - 公公
嗨
- 艾芙蓮 - 你好
這位是森，是愛默特在醫學院的同學
這位是華倫公公，我跟你說過 我們的大屋是他興建的嗎？
先生，那間大屋很美
哎呀，你太過獎了
我知道你在地庫興建了一個避風地窖
- 此舉真是英明 - 總會用得著的
沒錯，好奇一問 那個地窖有何古怪之處？
- “古怪”是甚麼意思？ - 我的意思是…
我在一次大風暴時進去，然後我開始耳鳴
我只想知道是甚麼原因
很簡單，在大風暴的時候
氣壓會下降，所以你才會耳鳴
真的嗎？可以解釋一下嗎？
各位晚安，歡迎光臨寒舍
相信大家都知道 我的孩子失去了摯愛的母親
她去年患流感病逝
儘管她的位置是無可取替的
我們很幸運，家中將有一位很好的新成員
艾芙蓮波特
現在唯一的問題是…
她識跳火雞賽跑舞嗎？
親愛的，我有個好消息
我安排了在宣佈婚訊時
加設…攝影環節
- 拍照？ - 沒錯
我想要一張你穿上婚紗的相片
以留給我們的後代
那個年輕醫生，他是誰？
是愛默特的朋友，他只是短暫逗留
我需要一個舞伴
好吧
我很樂意，但是我…不太識跳火雞賽跑舞
我教你吧
他似乎深得我生命中的女士們歡心
米爾德，你不是應該去睡覺了嗎？
跟你跳舞很高興
多謝你應酬我的女兒
別客氣
相片的事給你說中了，那是我 我將要拍照
我不知道怎會這樣，但…它將會發生
聽我講，你公公的朋友
那個天氣專家，他去哪裏了？
亨利巴雷特？他剛走了
我的未婚夫剛去哄孩子睡覺
你想出去散步嗎？
好
未來，到底是怎樣的？
我不知道 我想它可以是你想像的任何樣子
你有時不用煮飯，可以在家中叫外賣
而且甚麼菜式都可以 你可以叫意大利菜、中菜和印度菜
- 印度菜？ - 沒錯…
還有音樂…有種玩意叫喇叭
你可以放在家中每個房間
那你就可以隨時隨地聽音樂
我全部都想要
沒錯…是挺正的
正
等等，複合物，我之前見過它
我哥哥愛默特告訴過我 那裏下面有間非法酒吧
所有人會徹夜狂歡，不斷狂笑…
如果可以看看，要我做甚麼都可以
你想試試嗎？
你要有暗號才可以進去
先生，不好意思，這裏有東西可以喝嗎？
沙士好嗎？
我們其實想喝有點生菜的東西
你說甚麼？
我說：“生菜”
跟我來
- 你好 - 想喝甚麼？
麻煩你給我酒
氈酒梳打，加少少青檸，要兩杯
好吧，25美分
25美分…好吧
給你的，夠付嗎？
你玩甚麼把戲？
我付錢吧
多謝
威廉不會讓我身無分文離開大宅
多謝
- 為未來乾杯 - 為未來乾杯
嘩
- 想跳舞嗎？ - 當然
我有個主意，你應該上台唱一首歌
- 你太妙想天開了 - 我認真的
我也是
好吧，不如這樣，猜公字
要是公的話，我就真的去外面吃一杯土
是字的話，你上台唱歌，一言為定？
一言為定
可惡
不好意思，這位女士可以唱一首嗎？
好吧，多謝
好，輪到你上台
多謝
- 你識彈《自君別後》嗎？ - 識
- 就唱那首 - 好吧
君可知道，你是我多年深愛之人
愛意日與夜連綿
深愛的人，難道你看不見我的淚痕？
傾聽我的肺腑之言
自君別後，我哭成淚人
自君別後，我終於看真
你將會感到悲痛與傷心
你將會懷緬唯一的知音
終有一天，你會悔不當初
終有一天，願君銘記清楚
寶貝，回想你在做甚麼
你知道我的愛會使我著魔
自君別後
自君離別後
離別後
我從未有過這樣的感覺
我的心…快要跳出來了
天啊，你唱得真好…
我早跟你說過了，你是屬於舞台的
- 你真的這樣認為？ - 當然，別開玩笑吧
你看到那些觀眾嗎？全被你深深感動了
我的眼中沒有那些觀眾
艾芙蓮
你以為自己在做甚麼？
聽我講，別怪責她 我剛才需要去藥房買東西
- 她只是帶我去… - 別當我是傻瓜
我知道那裏是甚麼葫蘆賣甚麼藥
愛默特去的時候，你毫不在乎
愛默特是醫生，你是個年輕淑女 而且已經訂婚了
- 她根本不愛那個男人，你是否… - 這根本不關你事
艾芙蓮，你不用跟她走的
你一無所知
親愛的，跟我走
是亨利嗎？我是森泰萊 我們在派對見過面
那個耳鳴的男子
沒錯，那就是我
聽我講，我們昨晚沒機會談下去
關於風暴和低氣壓
我們還有甚麼要談？
我其實想問你
假如我想令氣壓再次降至那個水平 令我再產生耳鳴
我怎樣知道氣壓是否夠低？
進來吧
這裏有一個氣壓計
你把它掛在牆上
當風暴吹襲時，指針就會下跌
（風暴、下雨、變化）
沒錯，我之前見過了
當氣壓下降時，指針跌穿了正常範圍
跌穿了正常範圍？那一定是對流風暴
即是我們最近經常遇到的大風暴 那就是對流風暴
它會持續一至兩週
風暴斷斷續續，然後忽然變得強勁無比
即是它會再持續多一週？
或者吧，它不是這麼容易計算
好吧，在對流風暴期間
你肯定風暴會使氣壓 再次跌到之前的水平？
我認為很有可能
上一次，它把我的橡樹一分為二 穀倉的門都掉下來了
我很遺憾
你介意借給我嗎？
我不會借東西給陌生人的
等等，你的穀倉門 你需要人修理它們嗎？
我的技術不錯的 如果…你有興趣同我做交易
- 你快走 - 你要離開？
- 等等，他們要送你走嗎？ - 是我要把自己送走
去哪裏？
去哪裏都好
好吧，等等，我去見了你公公的朋友 那個叫亨利的人
我知道我們可以怎樣回去2019年了
我們？
沒錯，你不應該留在這裏
你應該擁有自由和快樂
你想做甚麼、跟誰在一起都可以
那不一定是我
如果你跟我走，你可以擁有這一切
你不屬於這裏，你知道的
我們只需要等到 風暴轉強和氣壓下跌，你明白嗎？
你看，我在2019年的地窖內找到的
把它掛上的人一定是我
或者這種事經常發生 或者命中註定你要跟我回去
我知道聽上去很瘋狂，我只是…
婚禮十天後舉行
如果到時還未有風暴，那怎麼辦？
風暴正在這裏，我們…只需要等它轉強
很快…
嗨
- 小子 - 是
你的手藝不錯
多謝，我快要完成了
好
我內人想你留低吃晚飯
你喜歡吃豬脊肉和大黃派嗎？
我不知道大黃是甚麼，但聽來不錯
現在千萬不要動，這是長曝光鏡頭
我們不想你變得模糊
親愛的，給一點笑容吧
我想永遠記住你這個模樣，青春可人
好吧
不要動
非常好，再等一會
然後…
可惡，沒有光線了，我們要再拍一次
我有點頭暈，恕我失陪
唏…來吧
- 是時候了嗎？ - 差不多了
趕快點…
你以為我不知道？以為我不會發現嗎？
- 像妓女一樣四處遊蕩 - 你不就是想這樣嗎？
這樁婚事只不過是一場交易 不是我心甘情願的
- 喂，不要碰她… - 不要…
你不可以逼我嫁給你的
- 我不會容許這事發生 - 我當然可以
森…
艾芙蓮…
- 喂 - 甚麼事？嘩
- 喂，她在哪？她到底在哪？ - 嘩，你搞甚麼鬼？
這裏…這個…看到嗎？我怎樣得來的？
積克，這證明我曾經回到過去
這只能證明你找到另一排狀態更好的火柴
不是…你根本沒聽清楚
我有，我真的認為你撞傷了頭部
我沒有
我沒有…是真的
她…是真的，我…
好吧，聽清楚
她只是一個你揮之不去的歷史人物
不是…
無論她是誰，她早就離開人世了
我們收拾一下吧，我想在愛麗斯睡前回去
別這樣吧，快收拾你的東西
我不能走
我要留下來，我要想辦法回去找她
趕快上車
羅爵煮了餡餅
我們回去吃一點、抽些少大麻 或者之後再多吃一點吧
我想借你的手機和充電線
還有你放在車尾的毛毯
我要留在這裏，搞清楚是怎麼一回事
求求你吧，積克
（1919年災難性對流風暴）
（死亡或失蹤人士）
（艾芙蓮波特）
不要…
我們目前遇到的對流風暴 稱為超強對流風暴
它的破壞性極強，但慶幸極為罕見
上一場超強對流風暴大約發生在100年前
1919年
可惜由於全球暖化
災難性風暴漸趨頻密
我們在10至15年後就會遇到下一場
不行…不能等這麼久
（愛荷華州，間中密雲，華氏40度）
（愛荷華州天氣，華氏45度）
（錫達拉皮茲天氣 可能有雨，華氏43度）
（中西部，風暴預警，華氏41度）
- 嗨 - 嗨
想來吃晚飯嗎？愛麗斯很想念她的森叔叔
不行…我要留下來
- 森 - 是時候了…
森
趕快點…
（風暴、下雨、變化、天晴）
輕聲點，寶貝，不要亂叫
爸爸會為你買隻知更鳥
（艾芙蓮波特藍魚演唱會 2034年3月18日，紐約州紐約市）
假如知更鳥不懂唱，爸爸為你買鑽戒
假如鑽戒是黃銅
爸爸為你買放大鏡
森，晚安，生日快樂
假如放大鏡破碎，爸爸為你買…
媽媽，外面有人嗎？
- 森 - 積克
那是甚麼？你做的？
我們把酒窖裝好，你知道這是客戶要求
不行…你改變了它…
- 你改變了這裏的氣壓 - 喂…
- 你把我送到未來，不是過去 - 天啊，森…
- 森，你在胡說八道 - 你要幫我把它拆走
你聽我講，我去了未來，我見到她…
我們…有一個小孩
我們有一個很可愛的小兒子
但如果我沒有回去救她 這一切都不會發生，你明白嗎？
- 你到底明不明白？ - 我真的很擔心你
積克，我知道 但我現在需要你幫忙，可以嗎？
如果我把這個東西拆走 你會去看醫生嗎？
好…我答應你
好了，我們走吧
積克，對不起
森，不要這樣，開門
森
艾芙蓮
森？
我們要走，馬上離開
跟我來…
- 森 - 沒事的，我們不會有事…
我保證，但我們現在必須下去
我的腳被卡住了
你在做甚麼？
好吧，聽住，你一定要走
- 不行…我們一起走 - 不行，唏…聽住…
我去過未來
- 甚麼？ - 我見到你
你有一個兒子，一個小男孩
你在唱歌給他聽
你會在未來找到幸福
我們…有一個兒子？
不是
是你
我不在那裏
- 不是的 - 就是
不行
事情註定是這樣，沒錯
不行
- 相信我 - 不行…我不要那樣的生活
- 沒事的，你不會有事的 - 不行
聽住…
跟我哥說我愛他
他會幫你
- 去吧 - 不要…
- 艾芙蓮 - 不行，森…
- 森 - 艾芙蓮
- 森 - 艾芙蓮，我愛你
但你一定要放手
森，你沒事吧？到底發生甚麼事？
森
你餓嗎？
那好吧
我帶了一些衣服給你，我不太清楚尺碼
希望合身吧
他說每個房間都有音樂
他真的很愛你
跟我說了你的事
他說了甚麼？
不只是他說過甚麼，還有他說話的神情
我從來沒見過他那樣說話
他提起你的歌聲、你收藏的唱片
都是我哥的
我把它們藏在牆後，以防我媽發現
森在我們相識那天幫我留住了它們
你知道嗎？這些牆仍是原來的樣子
（致艾芙蓮）
是森寫的
他活下來了
他留在1919年？
親愛的艾芙蓮
你讀此信時，我早已不在人世
但我想你知道
我在那次風暴大難不死
他就在下面
我渴望回到你身邊
我等了一年
依然沒有風暴
有人說不會再發生，但我仍然心存希望
然後我發現了一件事
（女性投票權）
就跟你屬於未來一樣
或者…我是屬於這個年代
我找到屬於我的地方
這一切都是多得你
我終於擁有我喜歡的人生
真是天意弄人
我來自選擇太多的地方，而你則無權選擇
現在，我們是時候該往前走
為我們的未來作好準備
（致積克）
（是時候興建屬於你的大屋 愛你的森上）
（匹茲堡）
何那斯華格納
艾芙蓮，我知道你會找到這封信
我知道你一定會找我，就像我找你一樣
但不要再找了，是時候輪到你
人生正在等著你，出去追尋它吧
全心愛你的森上
（森泰萊建築公司，錫達拉皮茲）
媽媽，外面有人嗎？
乖仔，沒有…
甚麼事也沒有，一切都安好
字幕翻譯：尹寶燕